1. Einleitung
Der folgende Artikel [1] wurde mit dem AI-Dienst MISTRAL [2] automatisch aus dem Niederländischen ins Deutsche übersetzt und von mir Korrektur gelesen. Er beschreibt die Trennung der palästinensischen Eltern (Vater: Wesam Mekdad, Mutter: Malak Mahmoud, Tochter: Reem) aus Gaza von ihrem neugeborenen Kind in Folge eines unprovozierten, gewaltsamen Angriffs eines niederländischen Polizisten mit Polizeihund auf die hochschwangere Frau am 19. Mai 2026. Der Vater Wesam Mekdad hatte im Affekt unmittelbar den Polizisten körperlich angegriffen, um seine hochschwangere Frau und sein ungeborenes Kind zu schützen [3]. Dieser Vorfall wurde gefilmt und weltweit vielfach geteilt. Als das Paar daraufhin nach Deutschland floh, wurde ihre neugeborene Tochter von ihnen, dh von beiden Eltern, durch die deutsche Jugendbehörde getrennt. Die deutschen Behörden begründeten diesen massiven Eingriff in das Wohl der Familie und des Kindes mit dem Kindeswohl, da angeblich der Vater eine Bedrohung für das Kindeswohl darstellen würde.
Mein persönliche Einschätzung ist, dass der Vater insbesondere durch die gewaltsame Verteidigung seiner Familie ein sein hohes Engagement als Vater gezeigt hat und die Reaktion der Behörden der Schikane der palästinensischen Bevölkerung, nun auch auf deutschem Boden, dient. Die traumatischen Folgen der Brutalität der niederländischen Polizei in Kooperation mit der Schikane der deutschen Behörden, hier unter dem Anschein der Fürsorge, sind skandalös. Alle beteiligten Organisationen und Länder und die Öffentlichkeit sollten sich für den Schutz dieser jungen Familie einsetzen und die Familie möglichst schnell wieder vereinen, wobei die Kosten (Schmerzensgeld) für das erlittene Leid durch die verantwortlichen Behörden zu tragen und an die Opfer auszuzahlen sind.
2. Deutsche Übersetzung
Baby von Mutter getrennt, die bei Polizeieinsatz im AZC Zeist zu Boden ging: „Sie ist psychisch zusammengebrochen“
Zeist – Die Tochter eines Asylbewerberpaares, das im Mai weltweit Schlagzeilen machte, nachdem eine schwangere Frau bei einem brutalen Polizeieinsatz im Asylbewerberzentrum (AZC) in Zeist zu Boden geworfen wurde, wurde kurz nach ihrer Geburt von den deutschen Behörden von ihren Eltern getrennt. Dies berichtet der arabische Nachrichtensender Al Jazeera unter Berufung auf Dokumente und ein Gespräch mit dem Vater.
Hintergrund
Der Vorfall ereignete sich am 19. Mai, als die Polizei in einem Asylbewerberzentrum in Zeist eingriff. Dabei wurde eine hochschwangere Frau von einem Polizisten zu Boden gerissen, was international für Empörung sorgte. Videoaufnahmen zeigten, wie die Frau kurz mit einem Polizisten sprach, bevor ein anderer Beamter sie gewaltsam zu Boden stieß. Ihr Ehemann reagierte aggressiv auf die Polizisten.
Aktuelle Entwicklung
Das Paar, Wesam Mekdad (ein Palästinenser aus Gaza) und seine Frau Malak Mahmoud, floh kurz nach dem Vorfall nach Deutschland. Dort wurde ihre neugeborene Tochter Reem von den deutschen Jugendbehörden in Obhut genommen. Die Behörden begündeten dies mit der Einschätzung, dass ein Gefahr für das Kind bestehe. Mekdad, der zuvor in Griechenland wegen einer Drogenangelegenheit verurteilt worden war, versuchte vergeblich, seine Tochter wieder mit ihrer Mutter zu vereinen.
Der Vater ist mittlerweile nach Belgien geflohen, in der Hoffnung, dass seine Anwesenheit in Deutschland nicht länger als Bedrohung für sein Kind angesehen wird. Sein Ziel ist es, seine Tochter Reem zurück zu ihrer Mutter zu bringen. „Ich bin jetzt in Belgien, weit weg von meiner Frau und meinem Kind, damit meine Anwesenheit nicht als Gefahr wahrgenommen wird. Alles, was ich will, ist, meine Tochter Reem zu ihrer Mutter zurückzubringen“, so Mekdad.
Reaktionen und rechtliche Situation
Der Anwalt der Mutter, Willem Jebbink, äußerte sich aufgrund der Privatsphäre der Beteiligten nicht zu den genauen Umständen. Die Situation bleibt weiterhin angespannt, während das Paar um die Rückkehr ihrer Tochter kämpft.
Links:
[1] Baby weggehaald bij moeder die in azc Zeist ten val kwam bij politieoptreden: ‘Ze is mentaal ingestort’, 8 augustus 2026,
https://www.ad.nl/buitenland/baby-weggehaald-bij-moeder-die-in-azc-zeist-ten-val-kwam-bij-politieoptreden-ze-is-mentaal-ingestort~aa87ae1c/?slug_rd=1
[2] https://chat.mistral.ai
[3] Pregnant woman speaks out after Dutch police assault, https://www.youtube.com/watch?v=ZfZOfQr3hOM
[4] Rodrigo Bueno Lacyhttps://www.linkedin.com/posts/rodrigo-bueno-lacy-0769461a_%F0%9D%97%A7%F0%9D%97%B5%F0%9D%97%B2-%F0%9D%97%BD%F0%9D%97%BF%F0%9D%97%B2%F0%9D%97%B4%F0%9D%97%BB%F0%9D%97%AE%F0%9D%97%BB%F0%9D%98%81-%F0%9D%97%A3%F0%9D%97%AE%F0%9D%97%B9%F0%9D%97%B2%F0%9D%98%80%F0%9D%98%81%F0%9D%97%B6%F0%9D%97%BB%F0%9D%97%B6%F0%9D%97%AE%F0%9D%97%BB-ugcPost-7491926580663996416-238C
[5] https://www.aljazeera.com/video/newsfeed/2026/6/2/woman-assaulted-by-dutch-police-at-asylum-centre-speaks-to-al-jazeera
English 
German